Skotske ord og uttrykk

Skotsk er utrolig stilig. Moro å høre, vanskelig å forstå muntlig og kan til tider ligne norsk.
Her er et vell med ord og uttrykk
English Phrases Scottish Phrases

Greetings:
Hi! Awrite!
Good morning! - Guid mornin!
Good evening! - Guid eenin!
Welcome! (to greet someone) - Welcome!
How are you? - Hou ar ye?/Hou's aw wi ye?/Hou's it gaun?
I'm fine, thanks! - A'm fine, slainte!
And you? - An ye?
Good/ So-So. - Guid / so-so.
Thank you (very much)! - Thenk ye (uncoly)!
You're welcome! - (for "thank you") - Ye're welcome!
Hey! Friend! - Hey! Mukker!
I missed you so much! - A misst ye sae muckle!
What's new? - Whit's new?
Nothing much - Naething muckle!
Good night! - Guid nicht!
See you later!- See ye efter!
Good bye! - Guid cheerio the nou!
Asking for Help and Directions:
I'm lost - A'm tint.
Can I help you? - Can A gie ye a haund?
Can you help me? - Can ye gie's a haund?
Where is the (bathroom/ pharmacy)? - Whaur's the (bathroom / pharmacy)?
Go straight! then turn left/ right! - Gae straecht! Than turn left / reit!
I'm looking for john. - A'm leukin / swatchin for John.
One moment please! - Ae moment please!
Hold on please! (phone) - Haud on please!
How much is this? - Hau much is this?
Excuse me ...! (to ask for something) - ho ye!
Excuse me! ( to pass by) -Ho ye!
Come with me! -Come wi's!


How to Introduce Yourself:

Do you speak (English/ Scottish )? - D'ye spaek (English / Scots)?
Just a little. - Juist a wee.
What's your name? - Whit's yer name?
My name is ... Ma name is ...
Mr.../ Mrs.…/ Miss… - Mr.../ Mrs.…/ Miss…
Nice to meet you! - Nice tae meit ye!
You're very kind! - Ye ar verra kin!
Where are you from? - Whaur ar ye frae?
I'm from (the U.S/ Scottish) - A'm frae (the U.S / Scotland)
I'm (American) A'm (American / Scottish)
Where do you live? - Whaur d'ye bide?
I live in (the U.S/ Scottish) - A bide in (the U.S / Scotland)
Did you like it here? - Did ye like it haur?
Scottish 2 is a wonderful country - Scotland is a wonderful place.
What do you do for a living? - Whit d'ye dae for a livin?
I work as a (translator/ businessman) - A wirk as a (translatur / businessman)
I like Scottish - A like Scots
I've been learning Scottish for 1 month - A've been lairnin Scots ae month.
Oh! That's good! - Och! That's guid!
How old are you? - Hou auld ar ye?
I'm (twenty, thirty...) years old. - A'm (twintie, thrittie ...) year auld.
I have to go A hae tae gang
I will be right back! - A'll be reit back!
Wish Someone Something:
Good luck! - Guid Luck!
Happy birthday! - Canty Birthday!
Happy new year! - Happy Hogmanay!
Merry Christmas! - Merry Christmas! / Merry Yuil!
Congratulations! - Congratulations!
Enjoy! (for meals...) - Enjoy!
I'd like to visit Scottish too one day - A'd like tae veesit Scotland ae day.
Say hi to John for me - Say "Guid day" tae John for me
Bless you (when sneezing) - Bless ye!
Good night and sweet dreams! - Guid night an sweit dreams!
Solving a Misunderstanding:
I'm Sorry! (if you don't hear something) - A'm sairy!
Sorry (for a mistake) Sairy!
No Problem! - Nae problem!
Can You Say It Again? - Can ye say it again?
Can You Speak Slowly? - Can ye spaek slowly?
Write It Down Please! - Screive it doun please!
I Don't Understand! - A dinna kin!
I Don't Know! - A dinna ken!
I Have No Idea. - A hae nae thochtie.
What's That Called In Scottish ? - Whit's 'at caad in Scots?
What Does "gato" Mean In English? - Whit dis "..." pure decht in English?
How Do You Say "Please" In Scottish ? - Hou d'ye say "Please" in Scots?
What Is This? - Whit's this?
My Scottish is bad. - Ma Scots is bad.
I need to practice my Scottish - A need tae practice ma Scots.
Don't worry! - Dinna fash yersel!
Scottish Expressions and Words:
Good/ Bad/ So-So. - Guid / bad / so-so
Big/ Small - Muckle / wee
Today/ Now - The day / nou
Tomorrow/ Yesterday - The morn / the streen
Yes/ No - Ay / Nae
Here you go! (when giving something) - Haur ye gae!
Do you like it? - D'ye like it?
I really like it! - A pure like it!
I'm hungry/ thirsty. - A'm guttin / thirsty.
In The Morning/ Evening/ At Night. - In the mornin / in the forenicht / at nicht.
This/ That. Here/There - This / that. Haur / thaur.
Me/ You. Him/ Her. - Me / ye. Him / her.
Really! - Pure!
Look! - Leuk! / Swatch!
Hurry up! - Coorie up!
What? Where? - Whit? Whaur?
What time is it? - Whit's the time?
It's 10 o'clock. 07:30pm. - It's ten oors. It's 07:30 at the forenicht.
Give me this! - Gie's this!
I love you! - A loue ye!
I feel sick. - A feel no weel.
I need a doctor - A need a doctor.
One, Two, Three - ane, twa, three
Four, Five, Six - fower, five, sax
Seven, Eight, Nine, Ten - sieven, aicht, nine, ten

The Prodigy a' the go

Nå er vi tilbake i Norge etter en herlig skottlandsferie.Bildene ligger her:
http://andreasaudio.com/album/main.php?g2_itemId=1281
Balansen min er bedre, overarmen er på god vei til full bruddheling og det må sies at den skotske høylandsluften har gjort meg svært godt. Jeg bestilte tur og konsertbilletter som en slags belønning og noe å se frem til for meg selv. Disse to punktene, har blitt viktige, og muligens avgjørende i min måte å takle kontinuerlig motgang på. Kanskje planlegging er stikkordet. Hvis en setter opp noe å gjøre for fremtiden, er nok sjansen større for faktisk gjennomførelse.

Etter noen intensive stråle- og cellegiftbehandlinger i juletider vile jeg altså gi meg selv en opptur. Ironisk nok, ble premissene for å reise, dramatisk snudd på hodet da jeg i midten av mai, mistet svært mye av førligheten i venstresiden av kroppen(mest uttalt ved at bakkekontakt mellom hode og fot praktisk talt falt bort - omtrent som om noen hadde tredd på meg neshornhud mens jeg sov).Dette var trolig en reaksjon på behandlingene og jeg trynte 'an skikkelig på vei til do en natt(15. mai) og knakk venstre overarm. Ikke spesielt passende med tanke på planlagt avreise bare noen uker unna (10. juni).

Med god hjelp fra offentlig støtteapparat til bl.a. å få tak i rullestol og enorme mengder familiestøtte når hjemme-hjemme hos mamma og pappa, begynte bruddet å leges og jeg bestemte meg for å holde kursen inntil bevist motsatt. -Jeg trengte nemlig personlig følge for alle gangdistanser og vi lagde en ordning hvor jeg hver natt kunne ringe den i familien som var "dovakt" og som måtte vekkes hver gang det var tid for blæretømming. Pappa tok seg fri fra jobben, ordnet med bunke etter bunke med papirer og søknader, flybilletter og leiebil for å la meg få oppleve turen, og det gikk i boks til slutt. Kanskje du har hørt om team Hoyt, hvor Dick Hoyt drar sin CP-rammede sønn gjennom triatlons og iron man-konkurranser for å la ham få føle seg som en likeverdig. Nå er ikke min sykdom i nærheten av så potensielt berøvende som cerebral parese, men en så oppofrende pappa er jeg altså så heldig å ha. Denne turen hadde ikke latt seg gjennomføre uten hans hjelp og her er hedersbildet jeg lagde etter turen, inspirert av skottlands nasjonal-softdrink IRN-BRU. Det var også veldig betryggende å ha med en med hodet riktig påskrudd til pengestyring, byorientering og generelt ha orden. To hoder er bedre enn et halvt ;) Og jammen ble han en habil rullestols- og venstrekjøringssjåfør kjapt som fy også. Utforming avskottlands infrastruktur som veinett, rundkjøringer og skilting mistenker jeg å være utført i landets utallige puber. -Av ufaglærte med verken førerkort,orienteringssans eller folkevett. Kjører du på noe som helst vei utenfor en motorvei uten GPS-navigator, kan du ta deg fanden på at du vil, eller har kjørt feil innen fem minutter eller ved nærmeste rundkjøring

Før turen var det riktignok en del trøbbel med å få konsertbillettene fram til riktig adresse pga. et tullete system med å tvinge de skotske studentene, inkludert Bård, til å bytte bolig omtrent midt i semesteret, samtidig, uoversiktlig, noe festivalarrangøren etter utallige mailer løste ved å la oss møte opp på konsertdagen med kun gyldig ID og kjøpsbekreftelse (nok et papir pappa husket å få med.) Jeg innrømmer jeg var rimelig lettet da vi fikk billettene mellom fingrene på åstedet og kunne kjøre en svipptur til Inverness for et herlig større måltid som opplading til konserten.

Konserten var meget vellykket og kan ikke toppes for min egen del der jeg nøt favorittgruppen i lange drag med godt selskap av Bård, fete remikser, bonusspor og et herlig spenn favorittlåter fra tidligere til senere album. Det var utrolig moro og jeg har gått i lykkerus siden jeg entret festivalen, Det at hovedscenen m/storskjerm sto rett foran Loch Ness som ble mer og mer disig etter hvert som solen senket seg, satte en ekstra spiss på atmosfæren. Alt i alt resulterte dette i tidenes beste ferie for min egen del, med gode minner for resten av livet.

De fleste dagene startet med en "full scottish Breakfast" med speilegg, toast, solide baconskiver,blodpølse, bønner i tomatsaus og litt haggis med roomservice ca kl 10 med god mat og en god prat. Mektige saker og en frokost en kan gå på lenge før sulten melder seg igjen for å si det sånn. Om haggis, skal det sies at retten nok har et ufortjent dårlig rykte. Det er riktignok tilberedt i saueblære av hjerte, lunge og krydder og har en konsistens som en litt tykk kornete grøt, men smaken er ikke ille og da vi "virkelig" skulle smake det til middag, så vi jo vi hadde spist det i dagesvis i mindre porsjoner allerede.
Til middag gikk det for meg mye i feriefavorittretten sirloin(oksesmørbrad - indrefilét av ryggstykke), stekt medium rare med peppersaus og poteter/french fries og vi levde som konger. Men ferie er ferie. Vi varierte litt med pizzakveld, tex-mex, lammekjøtt og kotelettmiks. Mmm-mmm-mmm!

The Prodigy

Nå begynner skottlandstur til Bård i Stirling og konsert med the Prodigy på RockNess-festivalen ved LochNess med stormskritt og jeg tenkte det var på sin plass med en mini-biografi om favorittgruppen.
De er en gruppe formet av sequencer (komponist)Liam Howlett i 1990 i Braintree, Essex, England og består også av Keith Flint(vokalist og vill danser med oppsiktsvekkende hårfrisyre og MC Maxim (Master of Ceremony - stemningshever). De har solgt over 17 mill. plater Verden over, noe ingen dance-grupper har kunnet matche. Det er elektronisk musikk som føyer seg inn under hovedsjangeren Electronica, der mange av låtene ligger innenfor sjangrene elektronisk rock, breakbeat, dance punk, electropunk, rave og elektronisk dance og drum 'n' bass.Industrial electronica synes jeg selv passer bra pga den harde elektroniske stilen. En del av grunnen til The Prodigy's suksess skyldes nok at de alltid har frontet seg som gruppe på tross av at det hovedsaklig er én mann som produserer musikken. De ville og tidvis provoserende sceneshowene, har naturligvis ikke vært noe hinder og er en av gruppens "merkevarer".
Navnet The Prodigy betyr vidunderbarn, og er en hyllest til Liams første analoge synthesizer "Moog Prodigy"
Under er et knippe låter jeg liker spesielt godt, med noen nye, noen eldre og noen helt fra begynnelsen.
Årets album "Invaders must die", er det første studioalbumet siden "The Fat of the Land" fra 1997.